Kauan sitten eräässä hyvin kaukaisessa galaksissa....
TÄHTIEN SOTA
Episodi 4 Uusi toivo.
Vallitsee sisällissota. Salaisesta tukikohdasta operoivat kapinallisten avaruusalukset
ovat saavuttaneet ensimmäisen voittonsa taistelussa pahaa Imperiumia vastaan.
Taistelun aikana kapinallisten vakoojat onnistuivat varastamaan Imperiumin suunnitelmat
rakentaa ylivoimainen ase, KUOLONTÄHTI, avaruusasema
jossa riittää tulivoimaa tuhoamaan kokonainen planeetta.
Imperiumin häikäilemättömien agenttien takaa-ajama Prinsessa Leia kiitää aluksessaan kotiin,
hallussaan varastetut suunnitelmat jotka voivat pelastaa hänen kansansa ja vapauttaa galaksin...
Kuulitko? He ovat sammuttaneet pääreaktorin.
Tuhoudumme varmasti. Tämä on hulluutta!
Olemme tuhon omat!
Tällä kertaa prinsessa ei pääse pakoon.
Mitä tuo on?
R2-D2, missä olet?
Lopultakin! Missä olet ollut?
He ovat menossa tähän suuntaan. Mitä me teemme?
Meidät lähetetään Kesselin kaivoksille tai romutetaan, kuka tietää!
Odota. Minne menet?
Kuolontähden piirustukset eivät ole päätietokoneella.
Missä ovat sieppaamanne lähetykset?
Mitä olette tehneet piirustuksille?
Emme ole siepanneet lähetyksiä...
...tämä on lähetystön alus. Olemme diplomaattiasialla.
Jos tämä on lähetystön alus... niin missä on lähettiläs?
Komentaja, repikää alus palasiksi kunnes löydämme piirustukset.
Ja tuokaa lähettiläs luokseni. Haluan hänet elävänä!
Tuolla hän on! Säätäkää aseet tainnutukselle!
Hän on kunnossa. Ilmoittakaa Vaderille että saimme hänet.
Hei, sinulla ei ole lupaa mennä sinne. Se on kiellettyä.
Sinut varmasti sammutetaan tuosta hyvästä.
Älä kutsu minua aivottomaksi jaarittelijaksi, senkin ylipainoinen rasvaköntti!
Tule nyt pois sieltä ennekuin joku näkee sinut.
Salainen tehtävä? Mitkä piirustukset? Mitä höpiset? Minä en tule sinne!
Tätä saan vielä katua.
Tuolla menee taas yksi. - Älkää ampuko. Siellä ei ole eläviä olentoja. Varmaankin oikosulku.
Hassua, vahingot eivät näytä niin pahoilta täältä.
Oletko varma että tämä on turvallista?
Darth Vader, olisi pitänyt tietää. Vain te voitte ollä näin röyhkeä.
Senaatti ei tule hyväksymään tätä, kun he kuulevat että olette hyökännyt diplomaatti...
Älkää pelleilkö kanssani, Teidän korkeutenne. Ette olleet millään hyväntekeväisyysmatkalla täällä.
Useita kapinallisten vakoojien lähetyksiä on johtanut tähän alukseen.
Haluan tietää mitä tapahtui piirustuksille jotka he lähettivät teille.
En tiedä mistä puhutte. Olen Keisarillisen senaatin jäsen ja diplomaattimatkalla Alderaaniin...
Kuulutte Kapinaliittoon...olette petturi.
Viekää hänet!
Hänen pitämisensä täällä on vaarallista. Jos sana leviää, senaatti alkaa tukea kapinallisia.
Kapinallisten vakoojien jäljet johtavat häneen. Hän on ainoa yhteyteni löytää heidän salainen tukikohtansa!
-Hän kuolee mieluummin kuin kertoo sinulle mitään. -Jätä se minun huolekseni.
Lähettäkää hätäsignaali ja kertokaa senaatille että kaikki aluksella olivat jo kuolleita.
Lordi Vader, taisteluaseman piirustukset eivät ole tällä aluksella! Eikä lähetyksiä ole tehty.
Pelastuskapseli havaittiin taistelun aikana, mutta yhtään elävää ei ollut mukana.
Hänen on täytynyt kätkeä piirustukset pelastuskapseliin.
Lähettäkää osasto alas hakemaan ne takaisin. Varmistakaa asia itse, Komentaja.
Kukaan ei pysäytä meitä tällä kertaa.
Miten jouduinkaan tähän sotkuun? En tosiaankaan tiedä.
Meidät on näköjään luotu kärsimään. Se on elämämme päätarkoitus.
Täytyy levätä ennenkuin hajoan kappaleiksi. Niveleni ovat jo aivan jumissa.
Mikä ankea paikka tämä onkaan.
Mihin olet menossa? No, minä en ainakaan tule sinne.
Se on aivan liian kivikkoista. Tämä on paljon helpompi tie.
Miksi luulet että siellä olisi asutusta?
Älä yritä esittää fiksua minulle.
Mikä tehtävä? Mistä oikein puhut?
Olen saanut sinusta tarpeekseni!
Senkun menet! Menet epäkuntoon päivässä, Senkin lyhytnäköinen roskapönttö!
Äläkä seuraa minua apua pyydellen, koska sitä ei tule.
Ei enää seikkailuja. Minä en tule sinne.
Mokomakin reistaileva pikku purkki. Tämä on kaikki hänen syytään!
Hän huijasi minut tälle tielle, mutta ei pärjää itsekkään paremmin.
Hetkinen, mikä tuo on? Kulkuneuvo! Olen pelastettu!
Täällä!
Apua! Apua!
R2-D2! Se olet sinä!
Joku oli kapselissa. Jäljet johtavat tuonnepäin.
Katsokaa, sir -- droideja.
Herää! Herää!
Olemme mennyttä.
Luuletko että he sulattavat meidät?
Älä ammu! Loppuuko tämä koskaan?
Luke, käske Owenin varmistaa että kääntäjä osaa puhua Boccea.
Näyttää että ei ole paljon valinnanvaraa, mutta muistutan häntä.
Ei, ei sitä.
Olet varmaan ohjelmoitu protokolliin.
Protokollat. Ne ovat päätehtäviäni...
-Minulla ei ole käyttöä protokolladroidille. -Ei tietenkään teillä ole.
Tällaisessa ympäristössä.
Tarvitsen droidin joka ymmärtää kastelulaitteiden binäärikoodia.
Kastelulaitteita! Sir -- Ensimmäinen työni oli lastausnostureiden binääriohjelmointi... Aivan kuten kastelijoissa.
-Osaatko puhua Boccea? -Tottakai osaan, sir. Se on kuin toinen kieli minulle...Hallitsen Boccea kuin...
Hyvä on, ole hiljaa! Otan tämän.
Luke, Viethän nämä kaksi talliin, Haluan että puhdistat ne molemmat ennen päivällistä.
Mutta olin menossa Toshi-asemalle hakemaan muuntimia...
Voit vetelehtiä kavereidesi kanssa kun askareesi ovat tehty.
No niin, hommiin siitä!
Hyvä on, tule!
ja punainen myös, ala tulla.
No, tule nyt, Punainen, mentiin.
Owen-setä...
Tällä R2-yksiköllä on huono motivaattori. Katso!
Hei, mitä oikein yrität tyrkyttää meille?
Anteeksi, sir, mutta tuo R2 on erinomaisessa kunnossa. Hyvä kauppa.
Owen-setä! Entäs tämä?
Mitä tästä? Me otamme sen.
Olen varma että olette tyytyväinen siihen, sir. Hän on ensiluokkaisessa kunnossa.
Olen työskennellyt hänen kanssaan aikaisemmin.
Okei, nyt mentiin.
Älä unohda tätä! Miksi minun pitää aina huolehtia sinusta!
Kiitokset valmistajalle! Tämä öljykylpy tuntuu tosi hyvältä.
Olen pahasti pölyyntynyt, voin tuskin liikkua!
Tämä ei ole reilua. Biggs on oikeassa en koskaan pääse pois täältä!
Voisinko auttaa mitenkään?
No, ei jos et voi muuttaa aikaa ja nopeuttaa satoa tai teleportata minua pois tältä pallolta!
En usko, sir. Olen vain droidi enkä tiedä paljon sellaisista asioista.
Tästä planeetasta ainakaan. Itseasiassa en edes tiedä millä planeetalla olen.
No jos maailmankaikkeudessa on kirkas keskus, niin tämä on kauimpana siitä.
-Ymmärrän, sir. - Voit kutsua minua Lukeksi.
Ymmärrän, sir Luke.
Pelkkä Luke.
Minä olen C-3P0, ihmis-cyborg suhteet.
ja tässä on aisaparini, R2-D2.
Sinussa on paljon tulituksen jälkiä. Teillä on varmaan ollut aika kuumat paikat.
Ihmettelen itsekin miten olemme selvinneet näinkin hyvin, Kapinallisten kanssa ja yleensä.
- Tiedätkö Imperiumia vastustavista Kapinallisista? - Siitä johtuen päädyimme teidän palvelukseemme.
- Oletko ollut taisteluissa? - Useissa, luulisin.
Ei ole oikeastaan paljon kerrottavaa.
Olen pelkkä tulkki, enkä kovin hyvä kertomaan tarinoita.
Ainakaan hyviä tarinoita.
Jaahas, pikkukaveri, jotain on juuttunut tänne lujasti.
Olitko tähtiristeilijällä vai...
Auttakaa, Obi-Wan Kenobi. Olette ainoa toivoni.
Mitäs tämä on?
Mikä on mitä?!? Hän kysyi sinulta... Mitä tuo on?
Auttakaa, Obi-Wan Kenobi. Olette ainoa toivoni.
Hän sanoo että ei mitään, sir. Varmaan toimintahäiriö. Vanhaa dataa. Älkää välittäkö.
Kuka hän on? Hän on kaunis.
- En ole varma, sir.
Hän oli varmaan matkustajana viime matkalla. Joku tärkeä henkilö -- luulisin. Kapteenimme oli sitoutunut...
Onko nauhoitusta lisää?
Käyttäydy kunnolla R2. Hankit meille vaikeuksia.
Ei hätää, voit luottaa häneen. Hän on uusi isäntämme.
...Olette ainoa toivoni.
Hän sanoo olevansa täällä asuvan Obi-Wan Kenobin omaisuutta.
Ja se on henkilökohtainen viesti hänelle. Vilpittömästi, sir. En tiedä mitä hän puhuu.
Edellinen isäntämme oli Kapteeni Antilles,
mutta kaiken kokemamme jälkeen tästä R2:sta on tullut aika omaperäinen.
Obi-Wan Kenobi? Tarkoittaakohan hän vanhaa Ben Kenobia?
Anteeksi, sir, Mutta ymmärrättekö mitä hän tarkoittaa?
En tunne ketään Obi-Wania,
mutta vanha Ben asuu Hiekkamerellä. Hän on omituinen vanha erakko.
Kukahan hän mahtaa olla.
Kuulostaa kuin hän olisi vaikeuksissa. Täytyy toistaa koko nauhoitus.
Hän sanoo pultin aiheuttaneen oikosulun nauhoitusjärjestelmään.
Hän kehoittaa poistamaan pultin niin ehkä voi toistaa koko nauhoituksen.
Luulen että olet liian pieni karkaamaan minulta jos otan tämän pois!
Minne hän katosi? Toista koko nauhoitettu viesti.
Mikä viesti? Se mitä säilöt ruosteisissa sisälmyksissäsi!
Hyvä on, tulen heti, Beru-täti.
Olen pahoillani, sir, mutta hän vaikuttaa vähän hermostuneelta.
Katso mitä voit tehdä hänelle. Tulen kohta takaisin.
Harkitse vakavasti sen viestin esittämistä hänelle.
En usko että hän pitää sinusta ollenkaan.
Enkä minäkään pidä sinusta.
- Luulen että ostamamme R2 voi olla varastettu. - Miksi niin luulet?
Puhdistaessani häntä, törmäsin nauhoitukseen.
Hän sanoo kuuluvansa jollekin Obi-Wan Kenobille.
Luulin hänen tarkoittavan vanhaa Beniä. Tiedätkö mistä hän puhuu?
- Jospa hän liittyy jotenkin Beniin. - Se vanha ukko on vain hullu vanha ukko.
Huomenna viet sen R2:sen muistin tyhjennykseen Anchorheadiin.
Ja se siitä sitten. Se kuuluu nyt meille.
Entä jos tämä Obi-Wan tulee etsimään sitä?
Ei tule,
Ei häntä ole enää. Hän kuoli samoihin aikoihin isäsi kanssa.
-Tunsiko hän isäni? -Unohda koko juttu.
Uusien droidien korjaaminen huomiseksi on ainoa huolenaiheesi.
Haluan ne aamulla eteläharjulle korjaamaan lauhduttimia.
Nämä uudet droidit tulevat pärjäämään hienosti.
Ajattelin myös siitä jäämisestäni ensi satokaudeksi.
Jos uudet droidit pärjäävät, haluan jättää hakemukseni Akatemiaan jo tänä vuonna.
-Tarkoitatko seuraavaa lomaa ennen sadonkorjuuta? - Aivan, droideja on riittävästi.
Tarvitsen sinua eniten sadonkorjuussa. Vain yksi kausi.
Tänä vuonna tienaamme niin paljon että voin sitten palkata lisätyövoimaa.
Ja voit mennä Akatemiaan sitten ensi vuonna.
- Ymmärrä nyt, tarvitsen sinua täällä, Luke. - Mutta se on kokonainen vuosi.
- Se on vain yksi satokausi. -Joo, niin sanoit silloinkin kun Biggs ja Tank lähtivät.
- Mihin olet menossa? - En nähtävästi mihinkään. Täytyy puhdistaa droidit valmiiksi.
Owen, hän ei voi jäädä tänne ikiajoiksi. Suurin osa hänen ystävistään on lähtenyt.
- Se merkitsee niin paljon hänelle. Lupaan järjestää sen ensi vuodeksi.
Luke ei ole maanviljelijä, Owen. Hän on tullut niin paljon isäänsä.
Sitähän minä pelkäänkin.
Miksi piileskelet siellä?
Se ei ollut minun syyni, sir. Pyydän, älkää sammuttako minua.
Kielsin häntä lähtemästä, mutta hänessä on vikaa. Toimintahäiriössä.
Tuo R2 on aina ollut ongelma.
Astro-droidit karkaavat käsistä. Minäkään en ymmärrä niiden logiikkaa.
Miten olinkaan niin tyhmä? Häntä ei näy. Kirottua!
Anteeksi, sir, mutta voisimmeko lähteä hänen peräänsä?
Se on liian vaarallista Hiekkakansan vuoksi. On odotettava aamuun.
-Luke, sammutan virrat yöksi. -Selvä, tulen ihan kohta.
Saan sen vielä kiinni.
-Tuo pikkudroidi aiheuttaa minulle paljon ongelmia. - Hän on etevä siinä, sir.
Oletko nähnyt Lukea tänä aamuna?
Hän sanoi että on jotain tekemistä, joten hän lähti aikaisin.
- Ottiko hän uudet droidit mukaansa? - Luulen niin.
Hänen on parasta saada ne eteläharjulle ennen puoltapäivää, tai tapahtuu kauheita!
Skannerissa näkyy jotain elotonta edessäpäin.
Näyttää olevan meidän R2-yksikkömme. Paina kaasua.
Hei, minne luulet oikein meneväsi?
Luke-isäntä on laillinen omistajasi.
Emme halua kuulle enää Obi-Wan Kenobi soopaa...
Älä puhu minulle enää tehtävästäsi. Olet onnekas jos hän ei pamauta sinua palasiksi.
Ei mitään hätää.
Mikä sitä nyt vaivaa?
Hänen mukaansa useita olentoja lähestyy kaakosta päin.
Hiekkakansaa! Tai pahempaa!
Tule, mennään katsomaan.
Tuolla on kaksi Banthaa mutta en näe muita...odotas,
Hiekkakansaa he ovat. Näen nyt yhden heistä.
Hei siellä!
Tule tänne pikkukaveri. Älä pelkää.
Älä hätäile, hän selviää kyllä.
Rauhallisesti, poika, sinulla on ollut kiireinen päivä.
Olet onnekas että olet yhä ehjä.
Ben Kenobi ?
Poika, mukava tavata sinut!
Jundlandin aavikkolla ei ole helppo matkailla.
Kerrohan nuori Luke, mikä sinut tuo tänne?
Tämä pikkudroidi!
Luultavasti hän etsii entistä isäntäänsä... En ole ennen nähnyt droideilla tuommoista kiintymystä.
Hän väittää olevansa Obi-Wan Kenobin omaisuutta.
Onko hän sukulaisesi? Tiedätkö kenestä hän puhuu?
Sitä nimeä en olekaan kuullut pitkään aikaan...
...pitkään aikaan.
Setäni varmaan tunsi hänet. Hän kertoi hänen kuolleen.
Ei hän ole kuollut, ei...ei vielä.
- Tunnetko hänet? - Tottakai tunnen hänet, koska olen hän!
Luovuin Obi-Wan nimestä jo ennen syntymääsi.
Sitten droidi kuuluu sinulle.
En muista koskaan omistaneeni droidia.
Mielenkiintoista...
Meidän on päästävä sisälle.
Hiekkakansaa on helppo säikäyttää mutta he palaavat isommalla joukolla.
Missä olen? Taisin kompastua...
Pystytkö seisomaan? Meidän on lähdettävä täältä ennekuin Hiekkakansa palaa.
En usko että pystyn siihen. Menkää te vain Luke-isäntä.
Älkää riskeeratko itseänne vuokseni. Olen lopussa.
- Etkä ole. Mitä puhetta tuo nyt on? - Nopeasti, poika...he ovat jo liikkeellä.
Ei, isäni ei taistellut sodissa. Hän oli navigaattori rahtialuksella.
Niin setäsi on sinulle kertonut.
Hänen mielestään olisi ollut parempi pysyä täällä, eikä lähteä sotaan.
Taistelitko sinä Kloonisodissa?
Kyllä, olin jedi-ritari kuten isäsikin.
- Olisinpa tuntenut hänet. -Hän oli galaksin paras tähtipilotti,
ja taitava soturi.
Käsittäkseni sinustakin on tullut aika hyvä pilotti.
Hän oli hyvä ystävä.
Mistä tulikin mieleeni... Minulla on täällä jotain sinulle.
Isäsi halusi että saat sen vartuttuasi,
mutta setäsi ei sallinut sitä.
Hän pelkäsi että voisit seurata Obi-Wania
johonkin tyhmänrohkeaan idealistiseen ristiretkeen kuten isäsi teki.
-Sir, jos ette tarvitse minua, sammutan itseni hetkeksi. -Siitä vaan.
Mikä se on?
Isäsi valosapeli. Jedi-ritarin ase.
Ei niin kömpelö ja epätarkka kuin blasteri.
Tyylikäs ase
sivistyneemmiltä ajoilta.
Yli tuhat sukupolvea Jedi-ritarit
olivat vanhan Tasavallan rauhan ja oikeuden vartijoita.
Ennen pimeitä aikoja, ennen Imperiumia.
Miten isäni kuoli?
Nuori Jedi nimeltään Darth Vader,
joka oli oppilaani ennen muuttumista pahaksi,
auttoi Imperiumia etsimään ja tuhoamaan Jedi-ritarit.
Hän petti ja murhasi isäsi.
Nyt jedit ovat kuolemassa sukupuuttoon.
Voiman pimeä puoli houkutteli Vaderia.
Voima?
Voima on se josta jedit saavat kykynsä.
Se on kaiken elollisen muodostama energiakenttä.
Se ympäröi ja täyttää meidät. Se pitää galaksin koossa.
No niin, katsotaanpas nyt mikäs sinä oikein olet pikku ystävä.
Ja mistä olet tulossa.
-Näin osan viestistä, hän oli... - Löysinkin sen.
Kenraali Kenobi, vuosia sitten palvelitte isääni Kloonisodissa.
Nyt hän pyytää apuanne taistelussaan Imperiumia vastaan.
Pahoittelen etten kykene toimittamaan isäni pyyntöä teille henkilökohtaisesti,
mutta alukseemme hyökättiin ja pelkään että tehtäväni hakea teidät Alderaaniin on epäonnistunut.
Olen piilottanut Kapinallisille elintärkeitä tietoja tämän R2-yksikön muistiin.
Isäni tietää kuinka ne palautetaan.
Teidän täytyy saattaa droidi turvallisesti hänen luokseen Alderaaniin.
Tämä on meidän epätoivoisimpia hetkiämme.
Auttakaa, Obi-Wan Kenobi, olette ainoa toivoni.
Sinun on opittava tuntemaan Voima jos aiot lähteä kanssani Alderaaniin.
Alderaaniin? En aio lähteä sinne. Täytyy lähteä kotiin. On jo myöhä. Niin se on.
Tarvitsen apuasi, Luke. Prinsessa tarvitsee apuasi.
Olen liian vanha tällaisiin juttuihin.
En voi sotkeentua siihen! Minulla on työt kesken!
En tosin pidä Imperiumista. Vihaan sitä! Mutta en voi juuri nyt tehdä asialle mitään.
- Sinne on niin pitkä matkakin. -Tuo on setäsi puhetta.
Voi hyvä jumala, setä. Miten voin koskaan selittää tätä?
Opi tuntemaan Voima, Luke.
Voin viedä teidät Anchorheadiin asti.
Saatte sieltä kyydin Mos Eisleyhin tai minne tahansa menettekin.
Sinun täytyy tietenkin tehdä kuten tunnet oikeaksi.
Olemme haavoittuvia ennekuin tämä taisteluasema on täysin toimintavalmis.
Kapinaliitto on liian hyvin varustettu. He ovat vaarallisempia kuin uskottekaan.
Vaarallisia tähtilaivastollenne, Komentaja, ei tälle taisteluasemalle!
Keisarillinen senaatti tukee kapinallisia niin kauan kuin....
Keisarillinen senaatti ei vaivaa meitä enää.
Kuulin juuri että Keisari on hajoittanut eduskunnan pysyvästi.
Vanhan Tasvallan viimeiset jäännökset on pyyhkäisty olemattomiin.
Mahdotonta! Miten Keisari aikoo hallita ilman virkamiehiä?
Paikalliset kuvernöörit hallitsevat nyt suoraan alueitaan.
Pelko pitää paikallishallinnot ojennuksessa.
-Tämän taisteluaseman pelko. -Entä kapinalliset?
Jos Kapinallisilla on täydelliset tekniset tiedot tästä asemasta, on mahdollista
tosin epätodennäköistä, että he voisivat löytää heikkouden ja hyödyntää sitä.
Piirustukset joita tarkoitat saadaan pian takaisin.
Kaikki kapinallisten hyökkäykset tätä asemaa vastaan ovat hyödyttömiä.
riippumatta siitä mitä teknisiä tietoja he ovat onnistuneet saamaan.
Tämä asema on nyt maailmankaikkeuden mahtavin voima.
Ehdotan että käytämme sitä!
Älä ylpeile liikaa tällä rakentamallasi teknologisella pelotteella.
Kyky tuhota planeettoja on mitätöntä verrattuna Voiman mahtiin.
Älä yritä pelotella meitä noituuksilla Lordi Vader.
Säälittävä kiihkosi ikivanhaan uskontoon
ei ole auttanut sinua loihtimaan takaisin varastettuja datanauhoja,
tai selvännäkemään Kapinallisten salaista tukikohtaa...
Uskonpuutteenne on ärsyttävää.
Riittää! Vader, päästäkää hänet!
Kuten tahdotte.
Tämä kinastelu on hyödytöntä.
Lordi Vader selvittää Kapinatukikohdan sijainnin
siihen mennessä kunnes asema on toimintakykyinen.
Tuhoamme kapinalliset yhdellä iskulla.
Näyttäisi että Hiekkakansa teki tämän. Katso Gaffi-keppi ja Banthan jälkiä.
He eivät tehneet tätä. Mutta meidän halutaan luulevan niin.
Nämä jäljet ovat vierekkäin.
Hiekkakansa ratsastaa aina jonossa salatakseen lukumääränsä.
Nämä ovat samat Jawat jotka möivät meille R2:n ja 3P0:n
Ja nämä blasterin jäljet, liian täsmällisiä Hiekkakansalle.
Vain Imperiumin iskujoukot ovat niin tarkkoja.
Miksi Imperiumin joukot teurastaisivat Jawoja?
Jos he seurasivat robotteja tänne, he tietävät kuka osti ne ja se johtaa heidät...
-Kotiin! -Odota, Luke!
Se on liian vaarallista.
Owen-setä!
Beru-täti!
Ja nyt teidän korkeutenne,
keskustelemme salaisen tukikohtanne sijainnista.
Et olisi voinut tehdä mitään, Luke. Jos olisit ollut täällä
sinutkin olisi tapettu ja droidit olisivat Imperiumin hallussa.
Haluan tulla kanssasi Alderaaniin. Täällä ei ole enää minulle mitään.
Haluan oppia tuntemaan Voiman ja tulla Jediksi kuten isäni.
Mos Eisleyn Avaruussatama.
Täältä löytyy surkeimmat pohjasakat ja rikollisimmat ainekset.
On oltava varuillaan.
-Kauanko olet omistanut nämä droidit? -Jotain 3 tai 4 satokautta.
Ne ovat myytävänä jos halutte ne.
-Näyttäkää henkilöllisyystodistuksenne. -Teidän ei tarvitse nähdä sitä.
Meidän ei tarvitse nähdä sitä.
Nämä eivät ole etsimiänne droideja.
Nämä eivät ole etsimiämme droideja.
Hän voi mennä asioilleen.
-Voitte mennä asioillenne. -Aja eteenpäin.
Ajakaa eteenpäin.
En voi sietää näitä Jawoja. Inhottavia otuksia.
En tajua miten selvisimme partiosta. Luulin että kuolemme.
Voimalla voi helposti hallita heikkoja mieliä.
Uskotko että löydämme täältä pilotin viemään meidät Alderaaniin?
Parhaimmat rahtilentäjät löytyvät täältä. Katso vain mihin kävelet.
Tämä paikka voi olla aika rankka.
Olen valmis kaikkeen.
Tule mukaan R2.
-Emme tarjoile heille täällä ! -Mitä? -Droidit. Heidän on odotettava ulkona.
Jospa odottaisitte ulkona kiiturin luona. Emme halua mitään rettelöitä.
Olen täysin samaa mieltä, sir.
-Hän ei pidä sinusta. -Olen pahoillani.
Minäkään en pidä sinusta.
Varoitan sinua loukkaamasta meitä! Olemme etsintäkuulutettuja.
Olen saanut kuolemantuomion 12:ssa aurinkokunnassa.
-Olen sitten varovainen. -Tapan sinut!
Ei hän ole sen arvoinen.
Ostan sinulle jotain...
Olen kunnossa.
Chewbacca on försti aluksessa joka voisi sopia meille.
En pidä tästä.
Han Solo. Olen Millennium Falconin kapteeni.
Chewie kertoi että olette vailla kyytiä Alderaaniin.
Kyllä, tosiaankin. Jos alus on nopea.
Nopea? Ettekö ole kuulleet Millennium Falconista?
-Olisiko pitänyt? -Se alus kiersi Kesselin reitin alle 12 parsekiin!
Olen päihittänyt Imperiumin tähtialuksia,
enkä tarkoita paikallisia rahtipaatteja. Puhun nyt isoista Corelliaani-aluksista.
Se on riittävän nopea sinulle, pappa.
-Mitä on lastina? -Vain matkustajia.
Minä, poika, kaksi droidia,
...eikä kysymyksiä.
Mikä nyt on? Joku paikallinen probleema?
Sanotaan vaikka että haluamme välttää keisarilliset selkkaukset.
Joo, siinähän se vitsi onkin, vai mitä?
Se maksaa sitten teille vähän ylimääräistä.
Kymppitonni, etukäteen.
Kymppitonni?
Voisimme sillä melkein ostaa oman aluksen!
Mutta kuka sitä ohjaisi, poika? Sinäkö?
Voisin varmasti. En ole mikään huono pilotti! Emme halua istua ja kuunnella...
Voimme maksaa 2000 nyt, ja 15 000 saavuttuamme Alderaaniin.
17 000?
Selvä. Teillä on kyyti.
-Lähdemme heti kun olette valmiita. Lastauslaituri 94.
Jotkut näyttävät olevan kiinnostuneita käsitöistäsi.
Selvä, tarkistamme asian.
17 000! Tyyppien täytyy olla tosi epätoivoisia.
Tämä voi pelastaa nahkani. Palaa alukseen ja pistä kaikki valmiiksi.
-Sinun täytyy myydä kiiturisi. -Ei haittaa. En palaa koskaan enää tälle planeetalle.
Minne menossa, Solo?
Niin, Greedo. Olin juuri menossa tapaamaan pomoasi. Kerro Jabballe että minulla on rahat.
Liian myöhäistä. Sinun olisi pitänyt maksaa silloin kun oli vielä mahdollisuus.
Jabba maksaa päästäsi palkkion,
niin paljon että galaksin jokainen palkkionmetsästäjä on perässäsi.
-Oli onni että löysin sinut ensimmäisenä. -Joo, mutta nyt minulla on rahat.
Jos annat ne minulle, saatan unohtaa että löysin sinut.
Ne eivät ole mukanani. kerro Jabballe...
Jabba on kyllästynyt sinuun.
Hänellä ei ole aikaa salakuljettajille jotka pudottavat lastin heti tähtiristeilijän nähdessään.
Minäkin joudun joskus ratsiaan. Luuletko että oli valinnanvaraa?
Kerro se Jabballe. Ehkä hän vain ottaa aluksesi.
-Vain kuolleen ruumiini yli. -Loistoidea, olen etsinyt kauan syytä tappaa sinut.
Niin varmasti olet.
Pahoittelen sotkua.
Hän vastustaa merkittävästi ajatustenlukijaa.
Kestää vielä jonkin aikaa ennenkuin voimme puristaa tietoja hänestä.
Viimeiset tarkistukset on tehty. Kaikki järjestelmät toimivat.
Minkä kurssin otamme?
Ehkäpä hän myöntyy toisenlaiseen suostutteluun.
-Mitä tarkoitatte? -On aika esitellä aseman täyttä tulivoimaa.
-Ottakaa suunta Alderaaniin. -Mielelläni.
Lukitse ovi, R2.
Selvä, tarkistakaa kadun toinen puoli.
Lukossa, siirtykää seuraavalle ovelle.
Olisin mielummin mennyt Luke-isännän mukaan, kuin jäänyt tänne kanssasi.
En tiedä mitä nämä ongelmat ovat mutta ne ovat varmasti sinun syytäsi.
Varo puheitasi!
Otan sen.
Kiiturit eivät ole kovin kysyttyjä kun XP-38 tuli markkinoille.
Kyllä se riittää.
Tule esiin Solo!
Täällä, Jabba.
-Olenkin odottanut sinua. -Niinkö olet?
Luulitko että aion karata?
Han, sinä aina yllätät minut.
Miksi et ole maksanut minulle? Ja miksi vielä kärvensit Greedo-paran?
Kuule Jabba, Kun haluat puhua minulle tule itse tapaamaan minua. Äläkä lähetä noita hörhöjä.
Han, koeta ymmärtää että minulla ei ole varaa tehdä poikkeuksia.
Ymmärrät että en voi tehdä poikkeusta.
Mihin joutuisin jos kaikki salakuljettajani heittäisivät lastin menemään...
...heti nähtyään Keisarillisen tähtialuksen?
Se olisi huonoa bisnestä.
Jabba, minäkin jään joskus kiinni.
Luuletko että minulla oli vaihtoehtoja?
Sain mukavan tilauslennon. Maksan sinulle takaisin...
...ja vähän ylimääräistä. Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Han, poikaseni. Sinä olet paras.
Eli ylimääräiset 20 prosenttia.
15, Jabba, älä nyt tinkaa.
Ok, 15 prosenttia. Mutta jos petät minua jälleen,
lupaan päästäsi niin suuren palkkion...
...ettet voi mennä lähellekään sivistyneitä aurinkokuntia.
Jabba, olet ihana ihminen.
Lähdetään.
Selviämme jos alus on niin nopea kuin Solo väittää.
Mikä romukasa.
Se pystyy 1.5 kertaiseen valonnopeuteen.
Ei näytä kummoiselta mutta sisältö on pääasia.
Olen itse tehnyt joitakin muutoksia.
Meillä on vähän kiire, joten jos mentäisiin sisään että pääsemme pois täältä.
Hei, sir.
Valmiina, miehet. Ladatkaa aseenne!
Pysäyttäkää tuo alus! Ampukaa heidät!
Chewie, hommaa meidät ulos täältä!
Olenkin unohtanut miten paljon vihaan avaruusmatkailua.
Näyttää tähtiristeilijältä. Matkustajamme ovat halutumpia kuin uskoinkaan.
Yritä pidellä heitä. Kohdista suojakilpi samalla kun teen laskelmat valonnopeutta varten.
Ole tarkkana! kaksi muutakin on tulossa. Yrittävät katkaista tiemme.
-Mikset karista niitä? Sanoit tämän olevan siihen riittävän nopea. -Varo sanojasi, pentu tai saat leijua kotiin!
Olemme turvassa kunhan loikkaamme hyperavaruuteen.
Sitäpaitsi, Tiedän parit kiemurat. Pääsemme heistä!
-Tästä hauskuus alkaa! -Kauanko vielä kestää valon nopeuteen?
-Kestää hetken saada koordinaatit navigointi-tietokoneesta. -Pilailetko?
Hypermatkailu ei ole mikään kyntökisa, juntti!
Ilman kunnollisia laskelmia törmäämme suoraan johonkin tähteen
tai pomppaamme liian lähelle supernovaa ja matka loppuisi lyhyeen, vai mitä?
Mikä tuossa vilkuttaa? - Menetämme suojakilven.
Olemme saapuneet Alderaanin aurinkokuntaan.
kuvernööri Tarkin, olisi pitänyt arvata Vaderin olevan teidän käskyläisenne.
Tunnistinkin inhottavan löyhkänne tullessani alukseen.
Viehättävä loppuun asti.
Ette usko kuinka vaikea oli määrätä teidät teloitettavaksi.
Olen yllättynyt että teillä on rohkeutta ottaa vastuu itsellenne!
Prinsessa Leia, ennen teloitustanne pyydän teitä vieraaksi seremoniaan
jossa tämä asema vihitään käyttöön.
Mikään tähtijärjestelmä ei uskalla enää vastustaa keisaria.
Mitä lujemmin puristatte, Tarkin, sitä enemmän aurinkokuntia luisuu otteestanne.
Ei sen jälkeen kun olemme esitelleet tämän aseman voimaa.
Tavallanne olette vaikuttanut ensimmäisen tuhottavan planeetan valintaan.
Koska olette kieltäytynyt paljastamasta Kapinatukikohdan sijaintia,
Olen päättänyt testata aseman tuhovoimaa kotiplaneettaanne
Alderaaniin.
Ei! Alderaan on rauhaarakastava. Meillä ei ole aseita. Ette mitenkään voi...
Ehdottaisitteko parempaa kohdetta? Sotilaskohdetta? Kertokaa osoite!
Olen kyllästynyt toistamaan tätä. Joten kysyn vielä yhden kerran.
Missä on Kapinallisten tukikohta?
Dantooine.
He ovat Dantooinessa.
Sillälailla. Näetkös Lordi Vader, osaa hän olla järkeväkin.
Jatkakaa operaatiota. Voitte ampua heti kun on valmista.
-Mitä? -Olette aivan liian sinisilmäinen.
Dantooine on liian syrjässä tehokkaaseen voimannäyttöön
Mutta eipä hätää. Me selvitämme asiat kapinakavereidenne kanssa pikapuolin.
Kytkekää päävirta.
Oletko kunnossa ? Mikä hätänä ?
Tunsin suuren häiriön Voimassa...
miljoonat äänet huusivat kauhuissaan ja vaikenivat yhtäkkiä.
Pelkään jotain hirveää tapahtuneen.
Sinun on parasta jatkaa harjoituksia.
Voitte unohtaa ongelmanne Keisarillisten etanoiden kanssa. Sanoinhan että karistan ne.
No älkää nyt kaikki yhtäaikaa kiittäkö.
No kuitenkin, olemme Alderaanissa noin 2 tunnin päästä.
Ole nyt varovainen, R2.
Se oli laillinen siirto. Ulvominen ei auta sinua.
-Anna olla. Ei ole fiksua hermostuttaa Wookieta. -Mutta kukaan ei välitä jos droidi hermostuu.
koska droidit eivät kisko hävittyään vastustajan käsiä irti.
Wookiet taas tekevät niin.
Tajuan mitä tarkoitatte, sir.
Ehdotan uutta strategiaa, R2. Anna Wookien voittaa.
Muista, Jedi tuntee Voiman virtaavan lävitseen.
-Se siis hallitsee liikkeitäsi -Osittain. Mutta se myös tottelee käskyjäsi.
Humpuukiuskonnot ja muinaiset aseet eivät pärjää kunnon blasterille.
Et taida uskoa Voimaan?
Olen seilannut tätä galaksia laidasta laitaan.
Olen nähnyt paljon kummallisia juttuja,
mutta mikään ei saanut minua uskomaan kaikkea hallitsevaan voimaan.
Ei ole mitään mystistä energiaa joka määräisi kohtaloni.
Ne on kaikki silmänkääntötemppuja ja huuhaa-juttuja.
Yritähän uudestaan.
Tällä kertaa jätä tietoinen minäsi.
ja toimi vaiston varassa.
Visiiri silmilläni en näe. Miten muka voisin taistella?
Silmäsi voivat pettää sinua. Älä luota niihin.
Anna tunteidesi laajentua.
Huomaat että pystyt siihen.
-Pelkkää tuuria. -Kokemani mukaan semmoista tuuria ei olekaan.
Harjoituspallolle pärjääminen on helppo juttu. Eläville pärjääminen on jotain ihan muuta.
Olemme näköjään tulossa Alderaaniin.
Tiedätkö, tunsin tosiaan jotain. Pystyin melkein näkemään harjoituspallon.
Se on hyvä. Olet ottanut ensiaskeleesi suurempaan maailmaan.
Tiedustelualuksemme ovat saavuttaneet Dantooinen.
He löysivät tukikohdan jäännökset ja arvioivat sen olleen hylättynä jonkin aikaa.
He jatkavat tehostettua etsintää ympäröivillä tähtikunnilla
Hän valehteli! Valehteli meille!
Sanoinhan että hän ei koskaan tietoisesti pettäisi Kapinallisia.
Tuhotkaa hänet...välittömästi!
Valmiina, Chewie, Kytkeydytään alivalomoottoreille.
Mitä...?
Tulimme suoraan meteorikuuroon. Jonkinlainen asteroidi-vyöhyke.
- Sellaista ei ole merkitty karttaan. - Mitä tämä tarkoittaa?
Sijaintimme on oikea, mutta Alderaania ei ole!
- Mitä tarkoitat?, Missä se on? - Sanoinhan juuri että sitä ei ole. Se on räjäytetty.
-Mitä? Miten? -Tuhoutunut...Imperiumin tekosia!
Tähtilaivastokaan ei voisi tuhota kokonaista planeettaa. Tarvittaisiin tuhansia aluksia ja...
- Toinen alus on lähestymässä. -Ehkä siellä tiedetään mitä tapahtui.
Se on Imperiumin hävittäjä.
-Se seurasi meitä! -Ei, se on lyhyen matkan hävittäjä.
Täällä ei ole tukialuksia Mistä se oikein tuli?
Sillä on selvästikin kiire pois. Jos he tunnistavat meidät, olemme vaikeuksissa.
-Ei, jos se minusta riippuu. Chewie, kytke häirintä. -Parempi antaa sen mennä. Se on liian kaukana.
Ei ole kauaa...
Noin pieni hävittäjä ei pääse näin kauas avaruuteen yksinään.
Se on varmaan eksynyt jostain saattueesta tai jotain.
No, se ei ehdi kertomaan meistä kenellekään.
-Katsokaa, se on menossa tuohon kuuhun. -Nappaan sen ennen kuin se ehtii sinne.
Se ei ole kuu!
-Se on avaruusasema. -Se on liian iso avaruusasemaksi.
-Tämä ei vaikuta yhtään hyvältä. -Käänny takaisin.
Joo, olet oikeassa. Täysillä taaksepäin! Chewie, Kytke lisävirtalähde.
Chewie, kytke lisävirtalähde.
-Miksi yhä lähestymme sitä? -Olemme vetosäteessä! Se vetää meidät sinne!
-Voit varmaan tehdä vielä jotain! -En voi tehdä yhtään mitään, poika.
Täytyy sammuttaa moottorit. Mutta ilman taistelua en antaudu!
Et voi voittaa. On muitakin vaihtoehtoja kuin taistelu.
Asemiinne! Seuratkaa minua.
Kaappasimme Alderaaniin saapuvan rahtialuksen.
Tuntomerkit sopivat Mos Eisleystä paenneeseen alukseen.
He yrittävät palauttaa piirustukset prinsessalle.
Hänestä voi olla vielä hyötyä meille.
Avatkaa 1-5-7 ja 9. Purkakaa varaus.
Aluksessa ei ole ketään, sir. Lokitietojen mukaan miehistö hylkäsi aluksen lähdön jälkeen.
Tämän täytyy olla syötti, sir. Useita pelastuskapseleita on laukaistu.
-Löysittekö droideja? -Emme, sir. Jos niitä on ollut aluksella, nekin ovat paenneet.
Lähettäkää luotausryhmä alukseen. Jokainen nurkka on tutkittava.
Tunnen jotain...jonkin läsnäolo jota en ole tuntenut aikoihin...
Tuokaa luotausryhmät tänne. Haluan että alus tutkitaan läpikotaisin!
-Olipa onni, että sinulla oli nämä lokerot . -Käytän niitä salakuljetukseen.
En uskonut että joutuisin salakuljettamaan niissä itseäni. Tämä on naurettavaa.
-Jos pääsisimmekin lähtemään emme pääsisi irti vetosäteestä. -Jättäkää se minun huolekseni!
Pirun hullu. Tiesin että sanot noin!
Kuka on enemmän hullu... Hullu vai hullu joka hullua seuraa?
Jos luotaimet löytävät jotain, raportoikaa välittömästi.
Selvä, mennään.
Hei siellä alhaalla,
Voisittekko tulla auttamaan tämän kanssa?
TX-412. Miksi ette ole asemissanne?
TX-412, Kuuluuko?
Ota komento. Meillä on huono lähetin. Käyn katsomassa.
Toinen ulvoo ja toinen ampuu kaikkea liikkuvaa, ihme jos koko asema ei jo tiedä missä olemme.
Antaa palaa vaan! Parempi taistella suoraan kuin alkaa hiiviskelemään.
-Löysimme tietokoneen portin, sir. -Yhdistäkää siihen. Hänen pitäisi pystyä lukemaan koko Imperiumin tietoverkkoa.
Hän sanoo löytäneensä vetosädettä säätelevän päätietokoneen.
Hän yrittää saada tarkan sijainnin näkymään monitorissa.
Vetosäde on kytkettynä pääreaktoriin seitsemässä paikassa.
Tehonlasku yhdessäkin niistä päästää aluksen lähtemään.
Ei teistä taida olla apua. Minun on mentävä yksin.
Ihan miten vaan. Olen jo tehnyt muutenkin tarpeeksi tällä matkalla.
-Haluan tulla kanssasi. -Malttia, Luke. Pysy täällä ja vahdi droideja.
Heidät on toimitettava turvalliseti perille, tai joku muukin kokee Alderaanin kohtalon.
Kohtalosi kulkee eri polkuja kuin minun.
Voima olkoon kanssasi...ikuisesti!
Sinäpä sen sanoit, Chewie.
-Mistä haudasta kaivoit tuon fossiilin? -Ben on suuri mies.
-Joo, suuri hankkimaan meille suuria vaikeuksia. -Eipä sinullakaan ollut mitään ideoita...
-Mitä tahansa muuta kuin tätä vetelehtimistä vangitsemista odotellen... -Mitä itse luulet...
-Mitä nyt? -En ole aivan varma, sir.
Hän sanoo löytäneensä hänet, ja hokee vain "hän on täällä"
-Kuka? Kenet hän on löytänyt? -Prinsessa Leian.
-Prinsessa? Onko hän täällä? -Prinsessa? Mitä tarkoitatte?
Missä hän on?
Tasolla 5. Vankiosasto AA-23
Hänet on määrätty teloitettavaksi.
Voi ei! Meidän on tehtävä jotain.
Droidit kuuluvat hänelle. Hän oli siinä viestissä. Meidän on autettava häntä.
Odota, älä nyt suunnittele hulluja. Vanhus halusi meidän pysyvän täällä.
-Minä en lähde minnekään. -He aikovat teloittaa hänet.
Äsken et halunnut istua odotellen vangitsemista. Nyt haluaisit pysyä täällä.
Ryntääminen vankiosastolle ei ollut suunnitelmissani.
-Muttä he tappavat hänet! -Mielummin hänet kuin minut...
Hän on rikas.
Rikas?
Niin, rikas, vaikutusvaltainen! Jos pelastaisit hänet, palkkio olisi...
-Mikä? -Enemmän rahaa kuin osaat kuvitella.
-Empä tiedä, Osaan kuvitella aika paljon! -Saat sen verran!
-Saat...
Hyvä on, poika. Mutta sinun on parempi olla varma tästä.
-Hyvä on -Mikä on suunnitelma?
3P0, Annatko nuo käsiraudat?
Selvä.
Ja sitten pannaan nämä sinulle.
Hyvä on. Han, laita sinä ne.
Älä huoli, Chewie. Tiedän mitä hän suunnittelee.
Luke-isäntä, sir! Anteeksi että kysyn...
Mitä R-2 ja minä teemme jos meidät löydetään täältä?
-Lukitkaa ovi! -Toivokaa ettei heillä ole blastereita.
Ei kovin vakuuttavaa.
En näe mitään tässä kypärässä.
-Tämä ei onnistu. -Mikset sanonut aikaisemmin?
Sanoinhan minä!
Minne olette viemässä tätä...otusta?
Vangin siirto osastolta 1138.
Minulle ei ole ilmoitettu. Tarkistan asian.
Hän karkaa.
Varo!
On selvitettävä missä sellissä tämä prinsessasi on.
Tässä se on...selli 2187. Hae sinä hänet. Minä pitelen niitä täällä.
Kaikki on kunnossa. Tilanne normaali.
-Mitä tapahtui? -Öö...ase laukesi vahingossa.
Mutta...kaikki on nyt täysin kunnossa. Olemme kunnossa. Olemme kaikki aivan kunnossa, kiitos.
-Miten siellä? -Lähetämme partion sinne.
Öh...ei tarvitse. Meillä on reaktorivuoto täällä.
Antakaa meille hetki aikaa sulkea se. Iso vuoto...hyvin vaarallinen.
Kuka siellä on? Mikä on tunnusnumeronne?
Tylsä keskustelu. Luke! Saatiin seuraa!
Oletko vähän lyhyt iskujoukkojen sotilaaksi?
Mitä? Ai niin, univormu.
Olen Luke Skywalker. Tulin pelastamaan sinut.
-Olet kuka? -Olen se joka pelastaa sinut. R-2 ja Ben Kenobi ovat mukanani.
-Ben Kenobi on täällä! Missä hän on? -Tule!
-Hän on täällä... -Obi-Wan Kenobi!
-Miksi niin luulet? -Värähtelyä Voimassa.
Viimeksi tunsin näin entisen mestarini läsnäollessa.
-Hänen täyty olla jo kuollut. -Älä aliarvioi Voimaa.
Jedit ovat tuhoutuneet. Heidän tulensa maailmankaikkeudessa on sammunut.
Sinä, ystäväni, olet viimeinen joka on jäljellä siitä uskonnosta.
Kuvernööri Tarkin, hälytys vankiosastolla AA-23.
Prinsessa! Kaikki joukot hälytystilaan!
Obi-Wan on täällä. Voima on hänen kanssaan.
Jos olet oikeassa, hänen ei saa antaa paeta.
Hän ei suunnittele pakoa. Minun on kohdattava hänet yksin.
Mene taakseni!
Pakenivat selliosastoon!
-Täältä ei pääse ulos. -Onnistuit katkaisemaan ainoan pakoreittimme.
Ehkä palaisitte mielummin selliinne, ylhäisyys?
C-3P0!
Olemme loukussa! Onko selliosastosta muuta ulospääsyä?
Miten se oli? En kuule!
Sanoin, että läsnäolonne on aihuttanut yleishälytyksen.
Pääsisäänkäynti on ainoa tie sisään ja ulos. Kaikki muut tasoa koskevat tiedot ovat salaisia.
Avatkaa!
Voi, ei!
Ei ole muuta tietä ulos.
En voi pidätellä heitä ikuisesti! Mitäs nyt?
On tämäkin pelastus? Kun tulitte sisään, oliko teillä suunnitelmaa ulos pääsemiseksi?
-Hän tämän suunnitteli, söpöliini. -En minä...
-Mitä helvettiä oikein teet? -Jonkun on pelastettava nahkamme.
Jätekuiluun siitä, neropatti.
Ala painua sinne, karvatursake!
En minäkään valita sinun hajustasi!
Mene sisään siitä, äläkä huoli.
Loistava tyttö!
Joko tapan hänet tai ihastun häneen.
Mene sinne!
Jätekuilu oli tosi loistava idea.
Miten uskomattomia hajuja täältä löytyykään!
Häivytään täältä! Pois edestä...
Älä! Odota!
Unohditko sen? Kokeilin sitä jo. Se on magneettisesti suljettu!
Pane se pois! Tapat meidät kaikki.
Totisesti, ylhäisyytenne. Kaikki oli hanskassa kunnes johdatitte meidät tänne.
Ei kestä kauaa, kun he keksivät mitä meille tapahtui.
Voisi olla huonomminkin...
-Se on huonommin. -Täällä on joku elävä! -Mielikuvitustasi.
Joku hipaisi jalkaani!
Katso, näitkö sen?
Minkä?
Luke!
Luke, tartu kiinni tähän.
-Posauta se! Aseeni on jumissa. -Mihin?
Mihin tahansa!
Luke!
Tarttukaa häneen!
-Mitä tapahtui? -En tiedä, se vain päästi irti ja häipyi...
Tämä ei tunnu yhtään hyvältä.
-Seinät liikkuvat! -Älä nyt tollota siinä, yritä pönkätä ne jotenkin.
Auttakaa!
Odota vähän!
3P0, kuuletko? 3P0!
3P0, missä hän on?
Tutkikaa alue!
Katsokaa tuolta!
He ovat hulluja! He ovat menossa vankiosastolle. Saatte heidät kiinni jos kiirehditte.
Seuratkaa!
Sinä jäät vahtimaan.
Tule!
Tämä jännitys on ylikuumentanut työparini mikropiirit.
Jos siitä ei ole haittaa, veisin hänet alas huoltotiloihin.
Hyvä on.
3P0, kuuletko? 3P0!
-Kiipeä ylös! -En pääse
Missä hän voi olla? 3P0!
3P0, kuuluuko?
He eivät ole täällä! Heille on tapahtunut jotain.
Katso onko heidät vangittu. Nopeasti!
Yksi asia on varma. Hoikistumme reippaasti.
-Kiipeä sinne ylös! -Yritän!
Luojan kiitos, heitä ei ole löydetty! Missä he voisivat olla?
Käytä käsipuhelinta?
Unohdin että sammutin sen!
-Oletteko siellä, sir? -3P0!
-Meillä oli vähän ongelmia... -Ole hiljaa ja kuuntele minua?
Sammuta kaikki jätemurskaimet vankiosastolla?
Kuulitko? Sammuta kaikki jätemurskaimet vankiosastolla.
Sammuta kaikki jätemurskaimet vankiosastolla.
Sammuta ne kaikki! Nopeasti!
Kuuletko, he kuolevat, R-2!
Kirottu olkoon metallinen ruumiini! En ollut riittävän nopea. Se on minun syytäni, isäntä parka!
3P0, olemme kunnossa! Hyvin tehty.
Hei, avaa huoltoluukku numero... missä me olemme?
32-63-827!
Jos voimme vielä välttää naisellisia neuvoja, voimme ehkä joskus päästä pois täältä.
No niin, menoksi!
Mihin olet menossa?
Odota. He kuulevat!
Tule tänne, iso pelkuri!
Kuuntele. En tiedä kuka olet tai mistä tulet,
mutta tästä lähtien tee niin kuin sanon, ok?
Tehdäämpä yksi asia selväksi Teidän ylhäisyytenne!
Otan vastaan käskyjä ainoastaan itseltäni!
Onkin ihme että olet vielä elossa.
Saako tätä isoa kävelevää karvamattoa pois tieltäni?
Mikään palkkio ei ole tämän arvoista.
Ilmoittakaa normaalit raportit.
-Mitä on meneillään? -Ehkä se on taas harjoitus.
Mitä se oli?
Ei mitään, älä huolehdi.
-Tuolla alus on. -C-3P0, kuuluuko?
-Oletteko turvassa? -Tällä hetkellä.
Olemme päähangaarisssa, alusta vastapäätä.
Olemme yläpuolellanne. Olkaa valmiina.
-Tulitteko tuolla vehkeellä? Olette urheampia kuin uskoinkaan. -Mukavaa, tulkaa!
Siellä he ovat! Ampukaa!
-Palataan alukselle! -Minne menet? Tule takaisin!
-Hänellä on todellakin rohkeutta. -Mitä hyödymme siitä jos hän tapattaa itsensä?
Taisimme kääntyä väärästä kulmasta.
Ei ole lukkolaitetta!
-Tämä pidättelee niitä jonkun aikaa. -Nopeasti. Meidän on päästävä yli.
-Missä on sillan katkaisija? -Taisin posauttaa sen äsken.
He tulevat läpi!
Pitele tätä.
Nyt he tulevat!
Onneksi!
Missä he viipyvät?
Sulkekaa palo-ovet!
Avatkaa palo-ovet!
Olen odottanut sinua, Obi-Wan. Lopultakin jälleen tapaamme.
Ympyrä on sulkeutunut.
Kun lähdin luotasi, olin vasta oppipoika. Nyt olen mestari.
Ainoastaan pahuuden mestari, Darth.
Voimasi on heikko, vanhus.
Et voi voittaa, Darth. Jos lyöt minut,
tulen voimakkaammaksi kuin voit koskaan kuvitella.
Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Emmekö juuri lähteneet näistä juhlista?
-Mikä teitä pidätteli? -Törmättiin vanhoihin kavereihin.
-Onko alus kunnossa? -Näyttää olevan, jos pääsisimme sinne.
Toivotaan että vanhus sai vetosäteen pois päältä.
Katsokaa!
Tule R-2, me lähdemme!
Nyt on tilaisuus, Menkää!
Ben!
Ei!
Tulkaa!
-Luke, liian myöhäistä! -Ammu ovea, poika!
Juokse, Luke!
Toivon totisesti että vanhus onnistui sammuttamaan vetosäteen, tai tulee tosi lyhyt lento.
Lähestymme vartioaluksia.
Pitele niitä! Suuntaa suojakilpi samalla kun lataan aseistuksen!
En voi uskoa että hän on mennyttä.
-Et olisi voinut tehdä mitään. -Tule tänne kaveri, emme ole selvinneet vielä!
Oletko siellä, poika? Ole tarkkana!
Sieltä ne tulevat!
Ne ovat liian nopeita!
-Menetimme vaakaohjaimen. -Älä hätäile, alus pysyy kasassa.
Kuulitko, beibi? Pysy kasassa!
Sain sen!
Hyvä poika! Älä nyt vielä innostu.
Niitä on vielä kaksi jäljellä!
-Se siitä, teimme sen! -Me teimme sen!
Apua! Minä sulan! Tämä on sinun syytäsi.
-Joko he menivät? -Hyppäsivät juuri hyperavaruuteen.
Varmistitko että jäljityslaite on aluksessa?
Otan suuren riski, Vader. Tämän on parempi onnistua.
Ei huonompi pelastaminen, vai mitä?
Joskus hämmästytän jopa itseäni.
Ei näyttänyt kovin vaikealta koska he antoivat meidän mennä.
Se on ainoa selitys helppoon pakoomme.
-Helppoon...oliko se sinusta helppoa? -He jäljittävät meitä! -Ei tätä alusta, siskoseni.
Ainakin R-2:sen tiedot ovat vielä tallella.
Mikä on niin tärkeää? Mitä hänellä on mukanaan?
Taisteluaseman tekniset tiedot.
Toivon vain että löydämme heikkouden tiedot analysoituamme.
-Tämä ei ole vielä ohi! -Minulle on, sisko!
En tullut vallankumouksenne vuoksi, enkä teidän vuoksi, Prinsessa.
Odotan että saan kunnon palkan. Rahasta minä tämän tein.
Älkää huolehtiko palkkiosta. Jos raha on ainoa mitä rakastatte,
sitä te saatte!
Ystäväsi on melkoinen palkkasoturi. Mahtaakohan hän välittää mistään...
...tai kenestäkään.
Minä välitän!
-Mitä ajattelet hänestä, Han? -Yritän olla ajattelematta, kid!
Hyvä...
Kuitenkin, hänessä on luonnetta.
Uskotko että prinsessa ja meikäläinen voisi...
En!
Olette turvassa! Pelkäsimme jo pahinta.
Meillä ei ole aikaa nyt murehtia, Komentaja.
Käyttäkää tämän R2:sen tietoja hyökkäyksen suunnitteluun. Se on ainoa toivomme.
-Kyllä. -Lähestymme Yavin-planeettaa.
Kapinallistukikohta on toisella puolella olevassa kuussa.
Asetumme planeetan kiertoradalle.
Taisteluasema on vahvasti panssaroitu.
ja sen tulivoima on suurempi kuin puolet tähtilaivastosta.
Sen puolustus on suunniteltu torjumaan massiivisia suoria hyökkäyksiä.
Pieni yhden miehen hävittäjä voisi läpäistä uloimmat puolustuslinjat.
Anteeksi, sir,mutta mitä hyötyä pikkuhävittäjästä on sitä vastaan?
Imperiumi ei pidä pientä hävittäjää minkäänlaisena uhkana,
tai muuten puolustus olisi tiukempi.
Prinsessa Leian hankkimista taisteluaseman piirustuksista
olemme löytäneet heikkouden.
Lähestyminen ei ole helppoa.
Teidän on luovittava suoraan alas tätä kuilua.
ja liidettävä pintaa pitkin tähän pisteeseen.
Kohde on vain 2 metriä leveä.
Se on pieni tuuletuskanava, aivan pääportin takana.
Kuilu johtaa suoraan pääreaktoriin.
Täysosuma aiheuttaa ketjureaktion joka tuhoaa koko aseman.
Vain täysosuma aiheuttaa ketjureaktion.
Kuilussa on suojasäteet, joten on käytettävä protonitorpedoita.
-Se on mahdotonta, jopa tietokoneelle. -Se ei ole mahdotonta.
Pudottelin Womppi-rottia T-16:lla kotiseudullani. Ne eivät ole paria metriä isompia.
Miehittäkää aluksenne! ja olkoon Voima kanssanne!
Kierrämme planeettaa maksimi-nopeudella.
Kapinatukikohdan kuu tulee toimintäsäteen alueelle puolen tunnin päästä.
Tästä tulee ikimuistoinen päivä.
Loppunsa kohtasi Kenobi
ja pian kohtaa loppunsa Kapinaliitto.
Kaikki lentosotamiehet, miehittäkää asemanne.
Sait siis palkkiosi ja nyt vain häivyt, niinkö?
Aivan niin!
On vähän vanhoja velkoja. Täytyy maksaa ne pois tällä tavaralla.
Ja vaikka ei täytyisikään, luuletko että olen niin hullu että jäisin roikkumaan tänne.
Miksi et tule kanssamme? Olet hyvä taistelija. Sinusta olisi apua.
Katso vähän ympärillesi. Tiedät mitä tapahtuu, mikä siellä on vastassa.
Hyvälle lentäjälle olisi käyttöä. Käännät heille selkäsi.
Mitä hyötyä on palkkiosta jos et pääse käyttämään sitä?
Sitäpaitsi, hyökkääminen taisteluasemaa vastaan ei ole käsitykseni rohkeudesta,
Se on itsemurha.
Hyvä on, pidä huolta itsestäsi, Han. Siinä oletkin paras, vai mitä?
Hei, Luke...
Voima olkoon kanssasi!
Mitä tuijotat? Tiedän mitä teen.
-Mikä hätänä? -Han!
En tiedä, Luulin että hän vielä muuttaisi mielensä.
Hänen on seurattava omaa tietään. Kukaan ei voi valita hänen puolestaan.
Olisipa Ben täällä.
-Luke! -Biggs!
Miten menee?
Kohta lennetään yhdessä! Kuule, minulla on paljon kerrottavaa...
Skywalker!
Pystytkö varmasti käsittelemään tätä alusta?
Sir, Luke on takamaiden paras puskapilotti.
-Pärjäät paremmin kuin hyvin. -Kiitos, sir. Minä yritän.
Täytyy mennä. Kuule, kerro juttusi kun tulemme takaisin?
Sanoinhan että tulen vielä joku päivä, Biggs.
Siitä tulee kuin ennen vanhaan, he eivät pysäytä meitä.
Tämä R2-yksikkö on vähän kärsinyt. Haluatko tilalle uuden?
En koskaan! Tämän pikku-droidin kanssa olen kokenut paljon.
Onko kaikki ok, R2?
Hyvä.
Pidä kiini, R2, sinut on saatava takaisin.
Ethän halua että elämäni muuttuu tylsäksi?
Luke, Voima on kanssasi.
Hälytysvalmius. Kuolontähti lähestyy.
Ampumaetäisyydellä arviolta 15 minuutin päästä.
Kaikki koneet ilmoittautukaa.
-Punainen 10 valmiina. -Punainen 7 valmiina.
-Punainen 3 valmiina. -Punainen 6 valmiina.
-Punainen 9 valmiina. -Punainen 2 valmiina.
-Punainen 11 valmiina. -Punainen 5 valmiina.
Lukitkaa S-siivekkeet hyökkäysasentoon.
-Läpäisemme heidän magneettikenttänsä. -Pitäkää kiinni!
Kytkekää suojaimet päälle. Tuplamuodostelmaan!
-Katsokaa sen kokoa! -Löpinät pois, punainen 2.
Kiihdyttäkää hyökkäysnoputeen.
-Se on menoa nyt, pojat! -Punainen johtaja, täällä Kultainen johtaja.
-Kuittaan, Kultainen johtaja.
Alamme suunnistaa kohti kohdetta. Olemme asemissa.
Ankaraa tulitusta, pomo! 20 astetta. Näen sen. Pysy matalalla.
Täällä punainen 5. Menen sisään!
Luke, vedä ylös!
-Oletko kunnossa? -Vähän kärähdin, mutta muuten ok.
Laskimme 30 kapinallisten alusta, Lordi Vader. Mutta ne ovat turbo-lasereille liian pieniä!
Meidän on tuhottava ne yksitellen. Käskekää miehistö hävittäjiin.
-Ole varovainen! Oikeanpuoleinen puolustustorni ampuu kovaa. -Huomasin sen.
-Menen sinne, suojaa minua Parkins! -Olen ihan vierelläsi, Punainen 3!
Täällä on ongelmia...
-Vedä ylös -Ei, Olen kunnossa...
Kapinatukikohta näkyvissä 7:n minuutin päästä.
Luke, luota tunteisiisi!
Lentueen johtajat, havaitsimme uusia signaaleja.
-Vihollishävittäjiä tulossa teitä kohti. -Tutkassa ei ole mitään. En näe mitään.
-Jatkakaa tarkkailua. -Tuolta ne tulevat.
Varo, yksi on perässäsi.
Minuun osui!
-Sinulla on seuraa...varo sitä! -En näe sitä!
Pysyy tiukasti perässäni. En saa karistettua sitä.
Tulen sinne heti.
Useita hävittäjiä on eronnut pääjoukosta. Tule mukaani!
Varo selustaasi! Hävittäjä yläpuolella, tulossa!
Sain osuman, mutta ei paha. Voitko tehdä sille jotain, R2?.
Punainen 6, näetkö punaista viitosta?
Ankaraa tulitusta tällä puolella. Punainen 5, missä olet?
En pääse siitä eroon!
Minä nappaan sen, Luke!
Biggs, missä olet?
-Kiitos, Wedge. -Hyvin ammuttu, Wedge!
Punainen johtaja, täällä Kultainen johtaja. Aloitamme hyökkäyksemme.
Kuittaan, Kultainen johtaja. Siirtykää asemiinne.
Pysykää hyökkäysmuodostelmassa!
Tuuletuskanava on...
Kytkekää tehot etummaisiin suojiin.
Kuinka monta tykkiä, kultainen 5 ?
Sanoisin että 20 tykkiä. Osa pinnalla, osa torneissa.
Kuolontähti on näkyvissä viiden minuutin päästä.
Kytken tähtäys-tietokoneen.
Kohde lukittu. Seurataan signaalia.
Tykit...ne lopettivat!
Tasapainottakaa takasuojaimet. Varokaa vihollishävittäjiä.
Ne tulevat! 3 kohdetta suunnassa 210.
-Hoitelen heidät itse! Suojatkaa minua! -Kyllä, sir.
-En pysty väistelemään! -Olemme liian lähellä.
-Pitäkää kohde!
Irrottaudun! Kultainen 5 punaiselle johtajalle...Dutch ja Tiree menetettiin.
-Kuittaan, Kultainen 5. -He tulivat takaapäin....
Olemme analysoineet heidän hyökkäystään, sir, ja on olemassa vaara.
-Valmistelemmeko aluksenne lähtöön? -Evakuointi?
Voittokulkueemme hetkellä? Yliarvioit heidän mahdollisuuksiaan!
Kapinatukikohta, 3 minuuttia jäljellä.
Punainen ryhmä, täällä punainen johtaja.
Kohtaaminen sijainnissa 6,1.
-Täällä punainen 2. Lennän suuntaasi. -Punainen 3, valmiina.
Punainen johtaja, täällä Tukikohta ykkönen.
Pitäkää puolet ryhmästä ulkona seuraavan hyökkäyksen ajan.
Kuittaan, Tukikohta 1. Luke, ota punainen 2 ja 3.
Odota täällä ja aloittakaa hyökkäys merkistäni.
Se on nyt menoa!
Meidän pitäisi jo nähdä se.
Pitäkää silmänne auki hävittäjien vuoksi!
Liikaa häiriötä! Punainen 5, näetkö niitä asemistasi?
Ei näy merkkiäkään...odota! Tulossa suunnasta 35.
Näen heidät. Olen ampumaetäisyydellä.
Kohde lähestyy!
Pitele heitä muutama sekunti.
Pysykää muodostelmassa.
Melkein perillä!
-Ammu jo.
En pysty pitelemään niitä!
Torpedot irti!
-Osuma! -Peruutus äskeiseen, Ei mennyt sisään.
Se räjähti pintaan.
Punainen johtaja, olemme yläpuolella. Kääntykää suuntaan 05, me suojaamme.
Pysykää siellä, menetin juuri tyyrpuurin moottorin.
Aloittakaa hyökkäys.
Kapinatukikohta, yksi minuutti jäljellä.
Biggs, Wedge, viedään tämä homma päätökseen.
-Mennään täydellä teholla. -Perässä tullaan, pomo.
Luke, ehditkö vetää ylös tällä nopeudella?
Tämä on aivan kuin Beggarin kanjoni kotipuolessa.
Pysyttelemme takana ja suojaamme.
Näen tornin tutkassa, mutta en näe tuuletuskanavaa!
Oletko varma että tietokone osuu siihen?
-Varokaa! Nostakaa tehot täysille! -Entä torni?
Huolehdi sinä vain niistä hävittäjistä! Minä huolehdin tornista!
R2...Vakaaja on jälleen rikki! Voitko lukita sen paikoilleen!
Minuun osui!
-Koeta selvitä, Wedge. Et voi tehdä enää mitään! -Pahoittelen!
Anna hänen mennä! Pysy johtajan perässä!
Vauhtia, Luke, ne tulevat nyt paljon nopempaa. En saa heitä pidäteltyä!
R2, yritä saada lisää tehoa!
Kiirehdi, Luke!
Odota!
Kapinatukikohta, 30 sekuntia jäljellä.
Olen johtajan perässä.
Koeta kestää, R2!
Käytä Voimaa, Luke.
Anna mennä, Luke.
Voima on tuntuu vahvana tässä!
Luke, luota minuun.
Hänen tietokoneensa on kiinni. Luke, sammutit tähtäystietokoneen.
-Mikä on vialla? -Ei mitään hätää.
Menetin R2:sen!
Kuolontähti on näkyvissä.
Kapinatukikohta, ampumaetäisyydellä
Voitte ampua kun on valmista.
Kytkekää päävirta.
Nyt saan sinut.
Mikä?
Ei hätää, pentu. Räjäytetään tämä hoito ja lähdetään kotiin!
Valmiina.
Loistolaukuaus, poika. Kuin yksi miljoonasta.
Muista, Voima on aina kanssasi...ikuisesti.
-Hei! -Tiesin että tulet takaisin! Jotenkin vain tiesin!
No, en voinut antaa sinun viedä kaikkea kunniaa ja palkintoa.
Tiesin että ajattelet muutakin kuin rahaa.
Voi tavaton! R2! Kuuletko minua? Sano jotakin!
-Osaathan korjata hänet? -Aloitamme heti.
Teidän täytyy korjata hänet! Sir, jos piirini tai rattaani auttavat, luovutan niitä ilomielin..
Kyllä hän tulee kuntoon.
Tekstitykset: SUBZEKE 2002 Ajoituksen muuttanut: Hepenius @ Qnet